கிழவனும் கடலும் - மொழிபெயர்ப்பு நூல் வாசிப்பு

கிழவனும் கடலும் - தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு நூல் வாசிப்பு அனுபவம்

நூல்:கிழவனும் கடலும்

ஆசிரியர்: எர்னெஸ்ட் ஹெமிங்வே

பதிப்பகம்: காலச்சுவடு

பக்கங்கள்: 168

கடல்.....கடலைப் பார்த்தால் ரொம்பவும் பயம் எனக்கு....ஆனால் பார்க்காமல் இருக்கவும் என்னால் ஆகாது.... அத்துணை பிரம்மாண்டத்திலும் எவ்வளவு பேரமைதி... பல்லாயிரம் உயிர்களை தன்னுள் அடக்கியிருக்கும் கடலைப் பார்க்காமல் இருக்க யாரால் முடியும்........எண்ணற்ற ஆபத்துகள் கொண்டதாக என்னை அச்சப்படுத்தும் கடலை......சாண்டியாகோவுடன் சேர்ந்து மீன்பிடிக்கச் சென்ற போது இன்னும் ஆழமாய் புரிந்து கொண்டதாய் ஒரு உணர்வு......

85 நாட்களாகக் கடலுக்குள் சென்றும் மீன்கள் ஏதும் சிக்காத அதிர்ஷ்டமில்லாதவன் என அறியப்படும் மீனவக் கிழவனே சாண்டியாகோ.....அவனுடன் ஒரு சிறுவன்....அந்த சிறுவனையும் நாற்பது நாள்களில் கிழவனிடமிருந்து பிரித்து வேறு படகில் அனுப்பி விடுகின்றனர் அவன் பெற்றோர்.

85 தனது அதிர்ஷ்ட எண் எனக்கூறி கடலுக்குள் தனியாகச் சென்று மீன்பிடிக்கச் செல்லும் கிழவனின் மனநிலை,மனவுறுதி,தன்னம்பிக்கை,மூன்று நாட்கள் தனிமையில் கடலுக்குள் இருக்க நேரிட்டும் தளராத மனம்...தனிமையில் ஒரு மனிதனின் மனம் எப்படியெல்லாம் சிந்திக்கும் என்பதை எல்லாம் உணர்ந்து எழுத வேண்டுமானால் எர்னஸ்டோ சான்டியாகோவாக வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்....வாழ்ந்திருக்கிறார் என்பது அவரது வாழ்க்கை சரித்திரத்திலிருந்து தெரிகிறது....

அந்த பெரிய மீனைப் பிடித்தவுடன் அந்த மீனுடன் பேசுவதாகட்டும்....தனக்குத் தானே பேசிக் கொள்வதாகட்டும்......வலி என்ற ஒன்றை சொல்லாமலே நமக்கும் கடத்துவதாகட்டும்....என்று....ஒரு மீனவனாகவே நான் அந்த படகில் வாழ்ந்தேன்.....நான் தான் அவ்வளவு பெரிய மீனைப் பிடித்தேன்‌‌.....சுறாக்களுடன் போராடி கரைக்கு கொண்டு வந்து சேர்த்தேன்.....

அச்சிறுவனைப் போலவே எனக்கும் ஆசையாக இருக்கிறது அக்கிழவனிடம் மீன் பிடிக்கும் சாக்கில் இன்னும் வாழ்க்கைப் பாடம் கற்றுக் கொள்ள....

வழக்கம்போல் சில துளிகள்....

"தோல்விக்காக மனிதன் படைக்கப்படவில்லை” என்றான் கிழவன். “ஒரு மனிதனை அழிக்க முடியும். தோற்கடிக்க முடியாது.”

"மடியவேண்டும். “ஒ மார்லினே, மார்லினே, மனிதனைக் கொல்வது எளிது, வெல்வது கடினம்.” "